1 00:00:58,808 --> 00:01:01,143 Een veel te snelle samenvatting van de taxi van vorige week. 2 00:01:01,211 --> 00:01:02,894 Louie kreeg dit telefoontje. 3 00:01:02,963 --> 00:01:04,663 John had taxi 804 vernield. 4 00:01:04,732 --> 00:01:06,097 804? 5 00:01:06,166 --> 00:01:08,450 Ik was in 804 de nacht werd ik opgehouden. 6 00:01:08,518 --> 00:01:10,018 Weet je nog toen ik begon met dragen 7 00:01:10,087 --> 00:01:11,786 dat grote geweer in de buurt voor bescherming? 8 00:01:11,855 --> 00:01:14,122 Ik wil alleen het reisgeld, zoon. Geen spelletjes. 9 00:01:14,191 --> 00:01:15,824 Oké, laat vallen! 10 00:01:15,892 --> 00:01:16,892 Laat het vallen? 11 00:01:17,194 --> 00:01:19,027 Hé, mens. 12 00:01:21,098 --> 00:01:23,731 Het is niet leuk om vast te houden op, mens. 13 00:01:24,969 --> 00:01:27,035 Hé, ik heb die van iemand gered leven eens in 804. 14 00:01:29,723 --> 00:01:31,756 Hé, doe dat niet! 15 00:01:34,561 --> 00:01:36,544 Oké. 16 00:01:36,613 --> 00:01:39,798 Hé, misschien zijn we dat allemaal om niets boos worden. 17 00:01:39,867 --> 00:01:43,368 Ik bedoel, we weten het niet zeker dat 804 is opgeteld. 18 00:01:43,436 --> 00:01:44,686 Hallo allemaal. 19 00:01:44,755 --> 00:01:46,872 Hé, alles is in orde. 20 00:01:46,940 --> 00:01:48,273 Het gaat goed met me. 21 00:02:16,203 --> 00:02:18,270 Kijk maar eens naar dat grillwerk. 22 00:02:18,339 --> 00:02:20,205 Ik kan niet meer naar haar kijken. 23 00:02:20,274 --> 00:02:22,491 Nou ja, dat zullen we snel genoeg weten. 24 00:02:22,559 --> 00:02:25,026 804 staat op het punt te vertrekken onder de sleutel. 25 00:02:25,095 --> 00:02:28,029 Het gaat een wonder om haar te redden. 26 00:02:28,098 --> 00:02:31,416 Ik wou dat ik het was onder de sleutel gaan. 27 00:02:31,485 --> 00:02:33,418 O, Johannes... 28 00:02:33,487 --> 00:02:35,754 Kom op. Voel je niet zo slecht. 29 00:02:35,823 --> 00:02:37,589 Het was gewoon een ongeluk. 30 00:02:37,658 --> 00:02:39,591 Het kan ons allemaal overkomen. 31 00:02:39,660 --> 00:02:40,976 Rechts? 32 00:02:43,030 --> 00:02:44,863 Een van ons. 33 00:02:51,288 --> 00:02:52,554 Latka! Latka! 34 00:02:52,623 --> 00:02:53,889 Hoe gaat het? 35 00:02:53,957 --> 00:02:56,057 We rekenen op je, Latka. 36 00:02:56,126 --> 00:02:57,926 Neem zoveel tijd als je nodig hebt. 37 00:02:57,994 --> 00:02:59,928 Zoveel tijd als je nodig hebt, toch? 38 00:02:59,996 --> 00:03:01,579 We weten dat je het kunt, vriend. 39 00:03:01,648 --> 00:03:03,882 Ik zeg nog steeds dat we dat moeten doen heb een specialist. 40 00:03:03,951 --> 00:03:05,767 Nee, het gaat goed met Latka. Hij is onze man. 41 00:03:05,835 --> 00:03:07,569 Hé, als hij het niet kan repareren het kan niemand. 42 00:03:07,638 --> 00:03:09,420 Wacht tot hij de taxi ziet. 43 00:03:09,489 --> 00:03:11,106 Eh, vertrouwen. 44 00:03:11,174 --> 00:03:13,274 Specialist is niet nodig. 45 00:03:13,343 --> 00:03:15,026 Ik kan het repareren. 46 00:03:17,531 --> 00:03:19,030 Mm-hmm. 47 00:03:21,502 --> 00:03:23,001 Mm-hmm. 48 00:03:27,007 --> 00:03:28,273 Mm-hmm. 49 00:03:30,861 --> 00:03:32,477 Ik stopte. 50 00:03:32,546 --> 00:03:34,112 Latka, nee! 51 00:03:34,181 --> 00:03:36,765 Kom op. Je moet ze gaan halen, jongen. 52 00:03:36,833 --> 00:03:38,433 Ja, Latka, doe je best. 53 00:03:38,502 --> 00:03:39,967 Alsjeblieft, Latka, alsjeblieft! 54 00:03:40,036 --> 00:03:42,003 Red haar, alsjeblieft? 55 00:03:50,514 --> 00:03:51,797 Genie! 56 00:03:55,535 --> 00:03:58,053 Hé, laten we dit vergeten. 57 00:03:58,122 --> 00:04:00,889 ik bedoel, Ik voel me net zo slecht als jullie allemaal 58 00:04:00,958 --> 00:04:04,175 maar eromheen staan dit gaat niet helpen. 59 00:04:05,746 --> 00:04:07,445 Je wilt een verhaal horen 60 00:04:07,514 --> 00:04:09,848 over wat er is gebeurd voor mij in 804? 61 00:04:09,916 --> 00:04:11,850 Ja. 62 00:04:11,918 --> 00:04:15,554 Nou, het gaat gewoon hierom man die ik op een avond heb opgepikt... 63 00:04:16,957 --> 00:04:18,756 Wat is er mis? 64 00:04:18,825 --> 00:04:20,719 Ik dacht toen het zover was passagiers, je nooit, uh... 65 00:04:20,743 --> 00:04:22,026 Nee, dat doe ik niet. 66 00:04:22,095 --> 00:04:25,196 Nou... nou, ik bedoel, je moet het begrijpen. 67 00:04:25,265 --> 00:04:26,865 Ik bedoel, dit was speciaal. 68 00:04:26,933 --> 00:04:29,333 Weet je, er zijn er gewoon bepaalde dingen in het leven 69 00:04:29,403 --> 00:04:31,102 waar een meisje niet aan kan weerstaan. 70 00:04:31,170 --> 00:04:32,437 Zoals wat? 71 00:04:32,506 --> 00:04:34,606 Nou ja, zoals een veiling. 72 00:04:34,674 --> 00:04:37,542 Ik bedoel, ik hoor over een veiling en ik word gek, weet je? 73 00:04:37,610 --> 00:04:40,879 Of een ritje door het land. 74 00:04:40,948 --> 00:04:43,481 ik bedoel, Ik hou van een ritje door het land. 75 00:04:43,550 --> 00:04:46,818 Oh, en aardige manieren. 76 00:04:46,887 --> 00:04:49,354 Ik ben dol op aardige manieren. 77 00:04:49,423 --> 00:04:51,468 Elaine, wat heeft dit te maken met de man die je hebt opgepikt? 78 00:04:51,492 --> 00:04:53,325 Nou... 79 00:04:57,897 --> 00:04:59,548 Pardon, ik heb het 80 00:04:59,616 --> 00:05:02,200 om bij een particulier te komen veiling in het land. 81 00:05:02,269 --> 00:05:04,369 Is het mogelijk voor jij om mij mee te nemen? 82 00:05:04,437 --> 00:05:06,238 Ik weet dat het veel gevraagd is. 83 00:05:06,306 --> 00:05:08,106 Ik ben over een half uur vrij. 84 00:05:08,175 --> 00:05:09,107 Hoe ver is het? 85 00:05:09,176 --> 00:05:10,942 140 mijl. 86 00:05:11,011 --> 00:05:13,445 Ik weet het niet. 140... 87 00:05:14,932 --> 00:05:17,214 Ik kan het halen. 88 00:05:20,003 --> 00:05:21,235 Dit is taxi 804. 89 00:05:21,304 --> 00:05:23,605 Ik kom een beetje laat. 90 00:05:23,673 --> 00:05:25,774 Ik heb een tarief buiten de stad. 91 00:05:25,842 --> 00:05:28,109 Goed. Hoe laat ben je? 92 00:05:28,177 --> 00:05:29,677 Wacht niet. 93 00:05:39,989 --> 00:05:42,257 Elaine Nardo, hè? 94 00:05:42,326 --> 00:05:44,125 Het is een goed beeld. 95 00:05:44,194 --> 00:05:47,261 Kom op. Het is een verschrikkelijk beeld. 96 00:05:47,330 --> 00:05:48,847 Mijn haar zat niet vast 97 00:05:48,915 --> 00:05:51,215 en mijn ogen zijn halfgesloten... 98 00:05:51,284 --> 00:05:52,650 Het is een mugshot. 99 00:05:52,719 --> 00:05:55,052 Luister, Misschien vraagt iedereen je dit, 100 00:05:55,121 --> 00:05:56,888 maar hoe komt het dat jij taxi rijden? 101 00:05:56,957 --> 00:05:58,590 Er was eens een dikke dame. 102 00:05:58,658 --> 00:06:00,391 Vier koffers en drie kinderen. 103 00:06:00,460 --> 00:06:01,938 Ik heb haar de hele tijd gereden weg naar New Jersey. 104 00:06:01,962 --> 00:06:04,095 De kinderen hingen uit de ramen, 105 00:06:04,163 --> 00:06:06,731 en ze schreeuwde tegen de kinderen weer naar binnen. 106 00:06:06,800 --> 00:06:09,133 Twee van de kinderen zelfs ziek geworden in de auto. 107 00:06:09,202 --> 00:06:10,434 Ik begrijp het niet. 108 00:06:10,504 --> 00:06:11,836 Zij is de enige 109 00:06:11,905 --> 00:06:14,672 die mij nooit heeft gevraagd waarom ik taxi rijd. 110 00:06:14,741 --> 00:06:17,876 Oké. Je hoeft het mij niet te vertellen. 111 00:06:17,944 --> 00:06:20,011 Ik vertel het alleen aan bijzondere mensen. 112 00:06:20,080 --> 00:06:23,114 De reden dat ik taxi rijd komt omdat ik gescheiden ben 113 00:06:23,183 --> 00:06:24,916 en ik heb het extra geld nodig. 114 00:06:24,985 --> 00:06:26,918 Ik werk echt als receptioniste 115 00:06:26,987 --> 00:06:28,119 in een kunstgalerie. 116 00:06:28,188 --> 00:06:30,789 Die galerij is wat Ik geef er echt om. 117 00:06:30,858 --> 00:06:33,658 Eh, luister, de veiling waar ik naartoe ga 118 00:06:33,727 --> 00:06:35,093 is een kunstveiling. 119 00:06:35,161 --> 00:06:37,061 Wil je met mij meedoen? 120 00:06:37,130 --> 00:06:38,563 Het spijt me. 121 00:06:38,631 --> 00:06:40,531 Ik bedoelde dat niet als een come-on. 122 00:06:40,600 --> 00:06:42,667 Nee, dat is niet waar. Ik bedoelde het inderdaad als een come-on. 123 00:06:42,736 --> 00:06:44,802 Zou je? 124 00:06:44,871 --> 00:06:46,621 Ik weet het niet. 125 00:06:46,690 --> 00:06:50,458 Ik... Ik kon niet daten met a man die ik niet kende. 126 00:06:50,527 --> 00:06:52,460 Hoe heet je eigenlijk? 127 00:06:52,529 --> 00:06:53,728 Mike Beldon. 128 00:06:53,797 --> 00:06:55,630 Zeker goed om te weten jij, Mike Beldon. 129 00:06:55,699 --> 00:06:58,083 Mike beldon, Mike beldon. 130 00:07:08,177 --> 00:07:09,444 Ik heb zelf een paar schilderijen, 131 00:07:09,513 --> 00:07:11,913 maar meestal ben ik gewoon kopen voor andere mensen. 132 00:07:11,981 --> 00:07:15,166 Ik zit nog in de huurfase. 133 00:07:15,235 --> 00:07:17,035 Ik krijg ze van bibliotheken, weet je. 134 00:07:17,104 --> 00:07:19,104 Ik heb ze gewoon rond het huis, 135 00:07:19,172 --> 00:07:21,372 weet je, verandert de hele sfeer voor mij. 136 00:07:21,441 --> 00:07:23,074 Dit is niet zoals ik. 137 00:07:23,143 --> 00:07:24,008 Wat niet? 138 00:07:24,077 --> 00:07:25,560 Ik voel me nog steeds niet op mijn gemak 139 00:07:25,628 --> 00:07:27,579 over het hebben van een passagiersrit voorop. 140 00:07:27,648 --> 00:07:29,514 Passagier? Ik dacht dat we vrienden waren. 141 00:07:30,667 --> 00:07:32,400 Dit zouden we niet moeten doen. 142 00:07:32,468 --> 00:07:33,751 Waarom niet? 143 00:07:33,820 --> 00:07:35,753 Waar ben je bang voor? 144 00:07:35,822 --> 00:07:37,455 Je weet wat ik bedoel. 145 00:07:37,524 --> 00:07:40,057 Het is net als jij Weet je, hier zijn we, 146 00:07:40,127 --> 00:07:42,360 dezelfde ervaringen delen, 147 00:07:42,429 --> 00:07:45,563 dezelfde interesses... 148 00:07:45,632 --> 00:07:46,814 Soort van misschien... 149 00:07:46,883 --> 00:07:48,966 Een beetje voelen tot elkaar aangetrokken? 150 00:07:50,203 --> 00:07:51,486 Misschien een beetje. 151 00:07:51,555 --> 00:07:54,072 Misschien veel? 152 00:07:54,141 --> 00:07:55,206 Misschien veel. 153 00:07:55,275 --> 00:07:58,159 Goed. 154 00:07:58,228 --> 00:08:00,161 Maar het is te perfect, weet je? 155 00:08:00,230 --> 00:08:01,496 Ja, we moeten stoppen. 156 00:08:01,565 --> 00:08:03,465 Er gaat iets misgaan. 157 00:08:03,533 --> 00:08:05,249 Waar heb je het over? 158 00:08:05,318 --> 00:08:07,385 Ik bedoel, zoals, Ik weet gewoon dat het gaat lukken 159 00:08:07,454 --> 00:08:09,787 je bent óf getrouwd, homo of gek. 160 00:08:17,164 --> 00:08:19,030 Ik heb het geraakt, nietwaar? 161 00:08:19,099 --> 00:08:21,066 Ben jij een van die? 162 00:08:21,134 --> 00:08:23,435 Getrouwd, homo of gek? 163 00:08:23,503 --> 00:08:25,170 Ja, je hebt gelijk. 164 00:08:27,007 --> 00:08:28,773 Kom op, gek. 165 00:08:28,842 --> 00:08:30,608 Weer gelijk. 166 00:08:30,677 --> 00:08:32,177 God zij dank. 167 00:08:39,786 --> 00:08:41,135 Dus zijn we gescheiden. 168 00:08:41,204 --> 00:08:43,070 Ik wilde kinderen, zij niet. 169 00:08:43,139 --> 00:08:44,205 Zo simpel is het. 170 00:08:44,274 --> 00:08:46,608 Ik weet het niet. Misschien had ik het mis. 171 00:08:46,676 --> 00:08:48,976 Misschien ben ik dat gewoon te ouderwets, 172 00:08:49,045 --> 00:08:51,913 maar, eh... Ik geloof nog steeds in gezinnen. 173 00:08:53,583 --> 00:08:55,049 Hoe zit het met jou? 174 00:08:55,118 --> 00:08:59,086 Wat is dat, een tatoeage ergens zegt: "Ik heb kinderen"? 175 00:08:59,155 --> 00:09:00,488 Dat wist je. 176 00:09:01,525 --> 00:09:03,725 Zien? Je bent te perfect. 177 00:09:17,557 --> 00:09:21,175 Waarom stoppen we? 178 00:09:23,163 --> 00:09:25,096 We zijn hier. 179 00:09:25,165 --> 00:09:27,098 Je maakt een grapje. 180 00:09:27,167 --> 00:09:30,501 140 mijl gaat zo snel, hè? 181 00:09:33,156 --> 00:09:34,588 Luister... 182 00:09:34,658 --> 00:09:37,091 Er is iets Ik moet het je vragen. 183 00:09:37,160 --> 00:09:38,425 Geweldig. 184 00:09:38,494 --> 00:09:40,628 Het zou heel vreemd lijken 185 00:09:40,697 --> 00:09:44,082 als ik afscheid moest nemen voor jou nu. 186 00:09:44,150 --> 00:09:46,484 Dus, zou je de nacht doorbrengen 187 00:09:46,553 --> 00:09:48,052 met mij vanavond? 188 00:09:48,121 --> 00:09:49,554 Geloof me, ik... 189 00:09:49,622 --> 00:09:52,073 Ik zou het niet zo overhaast doen, 190 00:09:52,142 --> 00:09:56,661 maar ik denk niet dat ik ga om nog een kans te krijgen. 191 00:09:56,729 --> 00:10:00,148 Dus, zou je uitgeven de nacht met mij? 192 00:10:00,217 --> 00:10:01,899 De hele nacht bedoel je? 193 00:10:02,853 --> 00:10:04,085 Ik ben niet naïef. 194 00:10:04,154 --> 00:10:06,738 Ik wil het gewoon zeker weten dat ik je begrijp. 195 00:10:06,807 --> 00:10:07,856 De hele nacht. 196 00:10:07,924 --> 00:10:10,508 In dezelfde kamer bedoel je? 197 00:10:10,577 --> 00:10:13,478 Niet naïef. Ik controleer het alleen. 198 00:10:13,546 --> 00:10:15,146 Dezelfde kamer. 199 00:10:15,215 --> 00:10:17,865 Bedoel je alleen voor vanavond? 200 00:10:19,619 --> 00:10:22,220 Ik moet er naartoe vliegen Londen in de ochtend. 201 00:10:22,288 --> 00:10:25,373 Hoe zit het als je terugkomt? 202 00:10:25,441 --> 00:10:27,541 Ik weet niet wanneer Ik kom terug, 203 00:10:27,610 --> 00:10:30,511 en ik zou er niet graag een maken belofte die ik niet kon houden. 204 00:10:34,567 --> 00:10:36,200 Je bent niet zo perfect. 205 00:10:36,269 --> 00:10:38,619 Je weet niet eens wanneer je moet liegen. 206 00:10:40,590 --> 00:10:42,256 En vanavond? 207 00:10:46,513 --> 00:10:47,829 Ik kan niet... 208 00:10:47,898 --> 00:10:50,682 Tenzij er zelfs maar sprake is van de kleinste kans 209 00:10:50,750 --> 00:10:53,450 dat je misschien niet gaat morgen naar Londen. 210 00:10:53,519 --> 00:10:55,452 Oké, er is een kleine kans. 211 00:10:55,521 --> 00:10:56,620 Ja? 212 00:10:56,689 --> 00:10:57,955 Nee, dat is een leugen. 213 00:10:58,024 --> 00:11:00,091 Kijk, ben je gelukkig? Ik ben een leugenaar. 214 00:11:00,159 --> 00:11:01,692 O, het spijt me. 215 00:11:01,745 --> 00:11:04,862 Het spijt me echt. 216 00:11:04,931 --> 00:11:08,232 Ik ben woedend op mezelf is wat ik ben. 217 00:11:08,301 --> 00:11:10,535 Ik begrijp. 218 00:11:10,604 --> 00:11:12,570 Zo lang. 219 00:11:15,125 --> 00:11:16,907 Een kus die we kunnen doen. 220 00:11:31,958 --> 00:11:34,225 Wat was die vraag ook alweer? 221 00:11:36,296 --> 00:11:39,964 O, dat ga je zeker doen onthoud het, kerel. 222 00:11:40,033 --> 00:11:42,834 Eh, hé... Luister, ik ben je wat geld schuldig. 223 00:11:42,903 --> 00:11:44,736 Dat klopt. 224 00:11:52,445 --> 00:11:53,778 Bedankt. 225 00:11:55,515 --> 00:11:57,248 Hier, neem dit. 226 00:11:57,317 --> 00:11:58,583 Honderd dollar? 227 00:11:58,651 --> 00:11:59,918 Nee, neem het alsjeblieft aan. 228 00:11:59,986 --> 00:12:01,186 Oh, wacht, dat kan ik niet! 229 00:12:01,254 --> 00:12:02,187 Alsjeblieft? 230 00:12:02,255 --> 00:12:04,288 Ik zou me een callgirl voelen. 231 00:12:04,357 --> 00:12:06,024 Je hebt niets gedaan. 232 00:12:06,093 --> 00:12:08,426 Ik zou me een slechte callgirl voelen. 233 00:12:10,063 --> 00:12:11,362 Ik wil dat je het krijgt. 234 00:12:11,431 --> 00:12:13,765 ik bedoel, zie het als een aanbetaling 235 00:12:13,834 --> 00:12:15,100 op uw kunstgalerie. 236 00:12:15,168 --> 00:12:16,267 Je verdient het. 237 00:12:16,336 --> 00:12:18,369 Het is de beste taxi rit die ik ooit heb gehad. 238 00:12:18,438 --> 00:12:19,370 Oh. 239 00:12:19,439 --> 00:12:21,005 O, dit is een tip. 240 00:12:21,074 --> 00:12:24,575 Wat zou jij gegeven hebben mij als ik was gebleven? 241 00:12:26,196 --> 00:12:28,429 Een hele lieve herinnering. 242 00:12:28,498 --> 00:12:30,948 Je bent beter af met de honderd. 243 00:12:31,017 --> 00:12:33,017 Louie! O, Louie...! 244 00:12:33,085 --> 00:12:35,019 O, ik geloof het niet! 245 00:12:35,087 --> 00:12:38,122 Louie, wat ben je aan het doen?! 246 00:12:38,190 --> 00:12:40,157 Ik geloof het niet! Louie, jij griezel! 247 00:12:40,226 --> 00:12:41,706 Weet je, deze engerd heeft niets te maken 248 00:12:41,761 --> 00:12:43,494 dan zich ermee te bemoeien andermans leven. 249 00:12:43,563 --> 00:12:44,662 Ik haat je! 250 00:12:44,731 --> 00:12:46,163 O, ik schaam me zo. 251 00:12:46,232 --> 00:12:47,998 Het spijt me zo. Ik had geen idee. 252 00:12:48,067 --> 00:12:48,999 Ik vermoord je! 253 00:12:49,068 --> 00:12:50,401 Het spijt me. 254 00:12:50,470 --> 00:12:51,936 Ik geloof je. 255 00:12:52,939 --> 00:12:54,204 Welterusten. 256 00:12:54,273 --> 00:12:55,606 Goedenacht. 257 00:13:10,306 --> 00:13:11,923 Goede oude 804. 258 00:13:11,991 --> 00:13:13,624 Nou, zo klinkt hij 259 00:13:13,693 --> 00:13:15,793 hij was een soort geweldige kerel. 260 00:13:15,862 --> 00:13:17,728 Nee, je hebt het juiste gedaan. 261 00:13:17,797 --> 00:13:19,730 De man moest het hebben ergens een grote fout. 262 00:13:19,799 --> 00:13:21,065 Dat deed hij. 263 00:13:21,134 --> 00:13:23,100 Hij accepteerde nee als antwoord. 264 00:13:32,145 --> 00:13:33,812 Het is jouw beurt. 265 00:13:33,880 --> 00:13:35,479 Wat, voor een verhaal? 266 00:13:35,548 --> 00:13:36,815 O, kom op. 267 00:13:36,883 --> 00:13:38,817 Ik heb geen goede. 268 00:13:38,885 --> 00:13:41,419 Ik bedoel, het is gewoon het gebruikelijke dingen, weet je. 269 00:13:41,487 --> 00:13:43,754 Nou ja, ik heb het een keer gehad deze slangenmens 270 00:13:43,824 --> 00:13:45,890 die erop aandrong rijden in de kofferbak. 271 00:13:45,959 --> 00:13:47,192 Ik had ooit een vrouw 272 00:13:47,260 --> 00:13:49,894 met een krop sla ze zei dat ze leefde, 273 00:13:49,963 --> 00:13:51,140 en ze wilde mij om er vragen over te stellen. 274 00:13:51,164 --> 00:13:52,275 Ik bedoel, je weet wel, de gebruikelijke dingen. 275 00:13:52,299 --> 00:13:54,598 Niets ongewoons, hè? 276 00:13:54,667 --> 00:13:58,336 Nou, er was deze ene keer in 804, 277 00:13:58,404 --> 00:14:01,689 maar het was niet groot dealen, eigenlijk. 278 00:14:01,757 --> 00:14:04,926 Ik wed dat deze kerel dat heeft het beste verhaal van allemaal. 279 00:14:04,995 --> 00:14:06,761 Reken maar. 280 00:14:06,830 --> 00:14:08,896 Het helpt om te krijgen het van je borst. 281 00:14:08,965 --> 00:14:10,465 Rechts. Het gaat als volgt. 282 00:14:10,533 --> 00:14:12,333 Nou, het was een ellendige nacht. 283 00:14:12,402 --> 00:14:15,936 Het had net gesneeuwd, en mijn boekingen waren heel licht, 284 00:14:16,005 --> 00:14:18,890 als ik deze man zie... taxi! 285 00:14:20,877 --> 00:14:22,310 Hoi. 286 00:14:22,379 --> 00:14:23,811 Methodistisch ziekenhuis. 287 00:14:23,880 --> 00:14:26,014 Het is geen noodgeval, of zoiets, toch? 288 00:14:26,082 --> 00:14:28,883 Nee. We krijgen een baby. maar er is geen reden tot paniek. 289 00:14:28,952 --> 00:14:30,218 Alles is cool. 290 00:14:30,287 --> 00:14:31,552 Wie zijn wij? 291 00:14:31,621 --> 00:14:32,887 Nog even. 292 00:14:32,956 --> 00:14:34,588 Start de meter niet. 293 00:14:37,961 --> 00:14:39,244 Gaat het? 294 00:14:39,312 --> 00:14:40,578 Uh-huh. 295 00:14:40,646 --> 00:14:41,913 Oké. Oké. 296 00:14:41,982 --> 00:14:45,350 Jij zat er vlak achter ik op de trap. 297 00:14:45,418 --> 00:14:47,518 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 298 00:14:47,587 --> 00:14:50,654 Ik verloor je toen je begon twee tegelijk nemen. 299 00:14:50,723 --> 00:14:52,156 Hallo. 300 00:14:52,225 --> 00:14:53,702 U kunt de meter nu starten. Rijd niet te snel. 301 00:14:53,726 --> 00:14:55,326 We hebben tijd genoeg. 302 00:14:55,395 --> 00:14:56,427 Weet je het zeker? 303 00:14:56,496 --> 00:14:57,395 Ja, we gaan voor naturel. 304 00:14:57,463 --> 00:14:58,507 We hebben de lamaze-lessen gehad. 305 00:14:58,531 --> 00:14:59,998 Wij weten het precies wat we doen. 306 00:15:00,066 --> 00:15:01,632 Natuurlijk gaan is zo geweldig 307 00:15:01,701 --> 00:15:04,135 omdat je het van tevoren weet tijd wat er gaat gebeuren. 308 00:15:04,204 --> 00:15:06,170 Je hoeft je sowieso geen zorgen te maken. 309 00:15:06,238 --> 00:15:10,641 Met mijn bekken, zegt de dokter Ik laat ze vallen als katjes. 310 00:15:10,710 --> 00:15:12,009 Mijn moeder was zo. 311 00:15:12,078 --> 00:15:14,311 Zelfs mijn grootmoeder liet ze vallen als katjes. 312 00:15:14,381 --> 00:15:16,113 Mijn overgrootmoeder... 313 00:15:16,182 --> 00:15:17,982 Heb je ze laten vallen als katjes? 314 00:15:18,050 --> 00:15:19,751 Dat is genoeg. Ze is misschien een beetje zenuwachtig. 315 00:15:19,819 --> 00:15:21,719 Het is oké, daarom ben ik dat ook hier om haar kalm te houden. 316 00:15:21,788 --> 00:15:23,187 Ik heb je geweldig gemaakt pindakaas... 317 00:15:23,256 --> 00:15:25,356 O, o. Hier komt er nog eentje. Begin met timing. 318 00:15:25,425 --> 00:15:26,691 Hè? 319 00:15:26,760 --> 00:15:28,160 Begin haar te timen weeën. 320 00:15:28,194 --> 00:15:30,314 De lengte van de samentrekking en hoe vaak ze voorkomen 321 00:15:30,363 --> 00:15:32,563 laat je precies weten welke fase van de bevalling waarin ze zich bevindt. 322 00:15:32,632 --> 00:15:33,776 Ze zit alleen in het laatste deel 323 00:15:33,800 --> 00:15:35,240 van de eerste fase van de eerste fase 324 00:15:35,301 --> 00:15:37,021 omdat de weeën dat zijn ver, ver uit elkaar, 325 00:15:37,069 --> 00:15:38,069 duurt ongeveer 20 seconden. 326 00:15:38,104 --> 00:15:39,203 Later zullen ze misschien... 327 00:15:39,272 --> 00:15:40,783 Het zullen er misschien drie zijn minuten of zo uit elkaar 328 00:15:40,807 --> 00:15:41,847 en duurt ongeveer 60 seconden. 329 00:15:41,908 --> 00:15:43,441 Uiteindelijk, de laatste paar minuten 330 00:15:43,510 --> 00:15:44,820 zal één gelijk zijn na de ander. 331 00:15:44,844 --> 00:15:46,911 Dat is de derde en laatste fase van de eerste fase. 332 00:15:46,979 --> 00:15:48,257 Het is mooi fascinerend, nietwaar? 333 00:15:48,281 --> 00:15:50,080 Ja, dat denk ik wel. 334 00:15:50,149 --> 00:15:51,627 Ik ben haar coach. Ik geef alle aanwijzingen. 335 00:15:51,651 --> 00:15:53,851 Het houdt haar geest gefocust op die manier weg van de pijn. 336 00:15:53,920 --> 00:15:55,631 Coach, hè? Ja, dat is de naam die ze ons geven. 337 00:15:55,655 --> 00:15:56,921 Ik heb de zak hier, tas. 338 00:15:56,989 --> 00:15:58,934 Ik heb een deegroller en tennisbal tegen rugpijn 339 00:15:58,958 --> 00:16:00,174 voor het geval ze een rugmassage nodig heeft. 340 00:16:00,243 --> 00:16:01,943 Ik heb wat snoep binnen voor het geval ik honger krijg. 341 00:16:02,011 --> 00:16:03,878 Ik doe ook de ademhaling gelijk met haar. 342 00:16:03,947 --> 00:16:04,778 Wij delen alles. 343 00:16:04,848 --> 00:16:05,913 Zo voelt ze zich niet 344 00:16:05,982 --> 00:16:07,348 alsof ze het heeft het kindje alleen. 345 00:16:07,417 --> 00:16:08,697 Hé, luister, waarom ontspan je niet? 346 00:16:08,751 --> 00:16:10,151 Ga daar maar zitten en neem wat snoep. 347 00:16:10,219 --> 00:16:11,335 O nee, bedankt. 348 00:16:11,387 --> 00:16:12,531 Ik heb geen honger. Misschien als ik bij de... 349 00:16:12,555 --> 00:16:13,221 Stop. 350 00:16:13,289 --> 00:16:14,021 Mij? 351 00:16:14,090 --> 00:16:14,989 Ze bedoelt mij. 352 00:16:15,058 --> 00:16:16,290 Ik stop met het timen van de wee. 353 00:16:16,359 --> 00:16:18,525 Het is nu voorbij. Ik kijk hoe lang het heeft geduurd... 354 00:16:18,594 --> 00:16:20,962 Minuut en tien seconden... Maak er een aantekening van. 355 00:16:21,030 --> 00:16:22,563 Potlood, potlood... mag ik? 356 00:16:22,631 --> 00:16:23,697 Zeker. 357 00:16:25,034 --> 00:16:25,867 Hier. 358 00:16:25,935 --> 00:16:27,801 Hè? O, bedankt. 359 00:16:27,871 --> 00:16:29,603 Een minuut en tien seconden? In fase één? 360 00:16:29,672 --> 00:16:30,905 Hier komt er nog eentje. 361 00:16:30,974 --> 00:16:31,906 Je had er net één. 362 00:16:31,975 --> 00:16:33,241 Nou, ik heb er nog eentje. 363 00:16:33,309 --> 00:16:35,354 Dat is fase drie. Wat is er met fase twee gebeurd? Stop. 364 00:16:35,378 --> 00:16:36,778 Ik kan het niet. Niet jij, hij! Stop de taxi! 365 00:16:36,846 --> 00:16:37,945 Waarvoor? 366 00:16:38,014 --> 00:16:39,158 We hebben fase overgeslagen twee: we zijn te laat. 367 00:16:39,182 --> 00:16:40,447 Zijn we te laat? 368 00:16:40,516 --> 00:16:42,316 Oh, mijn god. Ze krijgt hier de baby. 369 00:16:42,352 --> 00:16:44,463 Ze is nog steeds aan het contracteren. Dit is het, dit is de baby. 370 00:16:44,487 --> 00:16:46,820 Hé, hé, luister, Ik dacht dat je kalm moest blijven? 371 00:16:46,890 --> 00:16:48,700 Ik dacht dat we verondersteld werden drie fasen hebben, 372 00:16:48,724 --> 00:16:49,969 en kijk, ze is nog steeds aan het contracteren. 373 00:16:49,993 --> 00:16:51,158 Dit is het, dit is de baby. 374 00:16:51,227 --> 00:16:52,471 Oké, nu, probeer nu rustig te blijven. 375 00:16:52,495 --> 00:16:53,538 Wil je dat ik een dokter haal? 376 00:16:53,562 --> 00:16:54,840 Nee, niet mee praten ik, ik voel me ziek. 377 00:16:54,864 --> 00:16:56,797 Wat?! Flauwvallen. Ik voel me zwak. 378 00:16:56,866 --> 00:16:58,032 Doe je ademhaling. 379 00:16:58,101 --> 00:16:59,367 Ik kan het niet. Ik voel me misselijk. 380 00:16:59,435 --> 00:17:01,435 Help hem, alsjeblieft! Zet hem op de voorstoel. 381 00:17:01,504 --> 00:17:02,937 Nou, hoe zit het met jou?! 382 00:17:03,006 --> 00:17:05,506 Het spijt me, ik voel... Ik moet lucht krijgen. 383 00:17:05,574 --> 00:17:07,358 Hier komt er nog eentje. 384 00:17:09,295 --> 00:17:11,195 Blijf... ademen, ademen. 385 00:17:11,264 --> 00:17:12,796 Waar is hij heen gegaan? Hé, meneer! 386 00:17:12,866 --> 00:17:14,765 Alsjeblieft, dame, Kijk, geef me een pauze. 387 00:17:16,102 --> 00:17:17,268 Hé, hoe zit het met haar? 388 00:17:17,337 --> 00:17:18,402 Jij zult het moeten overnemen. 389 00:17:18,471 --> 00:17:19,737 Mij?! 390 00:17:19,789 --> 00:17:21,855 Luister, geen zweet. Ik kan je vanaf hier coachen 391 00:17:21,924 --> 00:17:23,891 over hoe je haar daar kunt coachen. 392 00:17:23,959 --> 00:17:25,393 Hé, kom op! Geen grapjes. 393 00:17:25,461 --> 00:17:27,762 Je moet gaan hiermee door. 394 00:17:27,830 --> 00:17:29,750 Hé, kom op, kom op. Vorm je conditie, kerel, wil je? 395 00:17:30,800 --> 00:17:32,433 Dit overkomt sommige mannen. 396 00:17:32,502 --> 00:17:34,034 Neem het hem alsjeblieft niet kwalijk. 397 00:17:34,103 --> 00:17:35,969 Zorg ervoor dat hij zich niet minderwaardig voelt. 398 00:17:36,038 --> 00:17:37,149 Luister dame, ik ben een vreemde. 399 00:17:37,173 --> 00:17:38,317 Je wilt mij niet. Je wilt hem. 400 00:17:38,341 --> 00:17:39,907 Zij was de ster leerling in haar klas. 401 00:17:39,975 --> 00:17:41,509 Ze gaat coaching volgen van wie dan ook. 402 00:17:41,577 --> 00:17:43,311 Hé, waar ga je heen?! Kom hier! 403 00:17:43,379 --> 00:17:44,379 Wat ben je aan het doen? 404 00:17:45,515 --> 00:17:47,181 Hier, kijk naar mij... zo. 405 00:17:51,153 --> 00:17:52,498 Coach haar, coach haar, laat haar je niet coachen. 406 00:17:52,522 --> 00:17:54,121 Hij heeft gelijk, hij heeft gelijk. 407 00:17:54,190 --> 00:17:55,523 Maak je geen zorgen over hoe het met mij gaat. 408 00:17:55,591 --> 00:17:56,890 Zorg ervoor dat ze je volgt. 409 00:17:56,959 --> 00:17:58,258 Zorg ervoor dat ze je volgt. 410 00:17:58,328 --> 00:18:00,928 Jij bent de baas, onthoud dat. 411 00:18:00,996 --> 00:18:04,064 Heb je iets om het kindje te vangen? 412 00:18:04,133 --> 00:18:05,566 Hè? 413 00:18:05,635 --> 00:18:07,034 Gebruik je jas. 414 00:18:07,102 --> 00:18:08,703 Zorg ervoor dat ze ontspannen is. 415 00:18:08,771 --> 00:18:10,805 Laat haar spieren niet spannen. 416 00:18:10,873 --> 00:18:12,239 Houd haar hand vast. 417 00:18:12,308 --> 00:18:13,719 Je kunt mijn niet vasthouden hand, ik heb mijn hand nodig. 418 00:18:13,743 --> 00:18:14,986 Ik kan haar hand niet vasthouden, ze heeft haar hand nodig. 419 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 Vergeet haar hand. 420 00:18:16,045 --> 00:18:17,978 Hoi! Wat ben je aan het doen? 421 00:18:18,047 --> 00:18:19,814 In positie komen. 422 00:18:19,882 --> 00:18:21,749 Het komt eraan. Ik kan het voelen. 423 00:18:21,818 --> 00:18:24,084 Zorg ervoor dat ze aanwezig is een hoek van 45 graden. 424 00:18:24,153 --> 00:18:25,586 Waaraan?! Waaraan?! 425 00:18:25,655 --> 00:18:26,987 Ben jij al aan het pushen? 426 00:18:27,056 --> 00:18:28,689 Ik wist niet dat ik dat was verondersteld wordt te duwen. 427 00:18:28,758 --> 00:18:29,790 Ik praat niet tegen jou. 428 00:18:29,859 --> 00:18:31,024 Oh. Duw. Ben je aan het pushen? 429 00:18:31,093 --> 00:18:34,562 Ik ben aan het pushen! 430 00:18:34,630 --> 00:18:35,863 Wat is hij aan het doen? 431 00:18:35,931 --> 00:18:37,865 Het gaat goed met hem. 432 00:18:39,836 --> 00:18:41,635 Wat is er mis? Wat is er mis? 433 00:18:41,704 --> 00:18:43,404 Concentreert ze zich niet? 434 00:18:43,473 --> 00:18:44,772 Hoe moet ik dat weten? 435 00:18:44,841 --> 00:18:46,273 Waarom bel je niet een dokter? 436 00:18:46,342 --> 00:18:48,275 Gebruik de radio, wil je? 437 00:18:48,344 --> 00:18:49,777 Alles goed met je? 438 00:18:49,846 --> 00:18:51,245 Oké, ik snap het. 439 00:18:51,313 --> 00:18:53,180 Hier, jij praat. O, mijn god. 440 00:18:53,249 --> 00:18:55,883 Louie! Alex. Cabine 804. 441 00:18:55,951 --> 00:18:57,385 Luister, je hebt hier problemen. 442 00:18:57,453 --> 00:18:58,886 Een dame krijgt een baby. 443 00:18:58,954 --> 00:19:00,320 Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 444 00:19:00,390 --> 00:19:01,822 Nee, Louie, Louie! Louie! 445 00:19:01,891 --> 00:19:03,869 We zijn op 61st Street tussen tweede en derde weg. 446 00:19:03,893 --> 00:19:05,893 Haal snel een dokter, wil je alsjeblieft? 447 00:19:05,961 --> 00:19:07,227 Het komt eraan. 448 00:19:07,296 --> 00:19:08,729 O, mijn god. 449 00:19:08,798 --> 00:19:10,063 Blijf ademen! Blijf duwen! 450 00:19:10,132 --> 00:19:11,231 Duw. 451 00:19:12,635 --> 00:19:14,268 Het komt goed met je. Het komt goed met je. 452 00:19:14,336 --> 00:19:15,536 Doe het rustig aan. Ontspan gewoon. 453 00:19:15,605 --> 00:19:17,938 Allen, kijk. Het komt eraan. 454 00:19:18,007 --> 00:19:19,273 Ik kan het voelen. 455 00:19:19,341 --> 00:19:20,274 Ik kan het niet. 456 00:19:20,342 --> 00:19:21,275 Hè? 457 00:19:21,343 --> 00:19:23,243 Allen! Kijk! 458 00:19:23,312 --> 00:19:24,244 Ik kan niet kijken. 459 00:19:24,313 --> 00:19:26,246 Ik ga dit onthouden. 460 00:19:26,315 --> 00:19:29,016 Je liet een vreemde toe ons kindje ter wereld brengen. 461 00:19:29,084 --> 00:19:31,585 Ik zal nu nooit meer met je trouwen. 462 00:19:31,654 --> 00:19:32,686 Rutte, doe niet... 463 00:19:35,858 --> 00:19:37,190 Ruth, alsjeblieft, wees niet boos. 464 00:19:37,259 --> 00:19:38,559 Ik kan het niet helpen. 465 00:19:38,628 --> 00:19:40,428 Ja, kom op, Ruth, dit is geen tijd om ruzie te maken. 466 00:19:40,463 --> 00:19:41,896 Trouw met hem als hij wil met je trouwen. 467 00:19:41,964 --> 00:19:45,399 Trouw met een man die dat niet wil kijk eens naar onze baby? 468 00:19:45,467 --> 00:19:47,567 Oké, oké. Ik zal kijken. 469 00:19:47,636 --> 00:19:49,169 Maar wat als ik flauwval? 470 00:19:51,540 --> 00:19:53,457 Oh god. 471 00:19:53,526 --> 00:19:55,059 Kijk daar eens naar. 472 00:19:55,128 --> 00:19:56,927 Doe het rustig aan. 473 00:19:56,996 --> 00:19:58,479 Ik snap het. 474 00:19:59,582 --> 00:20:01,932 Let nu op de schouders. 475 00:20:02,001 --> 00:20:03,484 Voorzichtig. 476 00:20:06,038 --> 00:20:08,906 Het is zo mooi. 477 00:20:08,974 --> 00:20:10,541 Makkelijk nu. 478 00:20:10,609 --> 00:20:12,593 Eenvoudig. Je bent bijna thuis. 479 00:20:14,113 --> 00:20:15,596 Ruth, het is een jongen. 480 00:20:19,369 --> 00:20:21,569 Het is een jongen. 481 00:20:21,638 --> 00:20:23,087 Ja. Een jongen. 482 00:20:24,724 --> 00:20:28,492 Wikkel hem in. 483 00:20:28,561 --> 00:20:30,661 Knip de navelstreng niet door. 484 00:20:30,730 --> 00:20:32,663 Leg hem bovenop Ruth. 485 00:20:32,732 --> 00:20:34,365 Hij zal daar warm blijven. 486 00:20:47,697 --> 00:20:50,897 Allen, kijk. 487 00:20:53,836 --> 00:20:55,469 Hé... Ik ben een vader. 488 00:20:57,624 --> 00:21:01,191 Rutte, ik hou van je. 489 00:21:01,260 --> 00:21:05,329 Ik houd ook van jou. 490 00:21:05,398 --> 00:21:08,466 Hé, gefeliciteerd. 491 00:21:08,534 --> 00:21:11,618 Hé, meneer, echt... 492 00:21:11,687 --> 00:21:13,387 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken 493 00:21:13,456 --> 00:21:14,838 voor dit alles. Ach... 494 00:21:14,907 --> 00:21:16,835 We hebben nog geen naam voor hem. Wat is je naam? 495 00:21:16,859 --> 00:21:18,325 Alex. 496 00:21:18,394 --> 00:21:21,495 Misschien halen we het gewoon jij een fles whisky. 497 00:21:33,025 --> 00:21:34,025 Hoi. 498 00:21:34,059 --> 00:21:35,139 Hé, Bob, wat is er aan de hand? 499 00:21:35,194 --> 00:21:36,127 Is er al iets bekend over 804? 500 00:21:36,195 --> 00:21:37,294 Ze hebben het naar boven gebracht. 501 00:21:37,363 --> 00:21:38,745 Ze gaan nog steeds eraan te werken. 502 00:21:40,566 --> 00:21:42,149 Nou... Latka! 503 00:21:42,218 --> 00:21:43,984 Vertel het me gewoon. 504 00:21:44,053 --> 00:21:45,852 Hoe gaat het? 505 00:21:45,921 --> 00:21:48,021 Ja, hoe is de auto, man? 506 00:21:48,090 --> 00:21:49,590 Dames en heren, 507 00:21:49,659 --> 00:21:55,413 Ik presenteer u nu taxi 804. 508 00:21:57,817 --> 00:22:00,651 Latka! 509 00:22:00,719 --> 00:22:03,120 De man is een genie, een genie. 510 00:22:03,189 --> 00:22:05,790 Hartelijk dank. 511 00:22:05,858 --> 00:22:08,759 Hé, mag ik de als eerste ermee rijden? 512 00:22:08,827 --> 00:22:10,772 Hé, wacht even! Ik wil de eerste zijn die ermee rijdt. 513 00:22:10,796 --> 00:22:12,007 Ik heb die van een man gered leven in deze auto. 514 00:22:12,031 --> 00:22:13,747 Hé, ik heb de mijne gered leven in deze auto! 515 00:22:13,816 --> 00:22:15,348 Ik ontmoette mijn droomman in deze auto. 516 00:22:15,417 --> 00:22:16,977 Nu, houd het vast, houd het vast. Houd het nu gewoon vast! 517 00:22:17,019 --> 00:22:20,988 Ik weet dat jullie allemaal het goede hebben redenen om deze auto te willen, 518 00:22:21,057 --> 00:22:23,023 maar ik denk dat ik jullie allemaal verslagen heb. 519 00:22:24,694 --> 00:22:27,077 Ik heb een meegenomen mooi mens 520 00:22:27,146 --> 00:22:29,146 in deze cabine de wereld in. 521 00:22:29,215 --> 00:22:34,434 Wanneer een man gelijk heeft, een man heeft gelijk. 522 00:22:35,571 --> 00:22:37,304 Nou, bedankt, Louie. 523 00:22:42,194 --> 00:22:43,460 Bedankt. 524 00:22:43,529 --> 00:22:44,795 O, Alex? 525 00:22:44,864 --> 00:22:46,296 Ja, Latka? 526 00:22:46,365 --> 00:22:50,334 Eén ding... wees voorzichtig met sturen. 527 00:22:50,403 --> 00:22:53,703 Weet je, soms draai je... ga deze kant op 528 00:22:53,772 --> 00:22:56,156 als de auto deze kant op gaat. 529 00:22:56,225 --> 00:22:57,641 Oké. 530 00:22:57,710 --> 00:23:01,011 Oh, en ook... ja? 531 00:23:01,079 --> 00:23:03,113 De remmen zijn nu echt goed 532 00:23:03,181 --> 00:23:05,866 behalve wanneer dat zo is nat of zeer droog. 533 00:23:07,520 --> 00:23:08,952 Laat het aan mij over. 534 00:23:09,021 --> 00:23:10,354 Oké. 535 00:23:11,741 --> 00:23:14,658 Oh, en één... ook, Alex. 536 00:23:14,727 --> 00:23:19,764 Ga er zeker niet overheen 25 mijl per uur 537 00:23:19,832 --> 00:23:24,001 want als je dat doet, transmissie... 538 00:23:24,069 --> 00:23:26,504 Maak je geen zorgen, Latka. 539 00:23:26,572 --> 00:23:28,171 Oké. Doei. 540 00:23:28,240 --> 00:23:29,673 Oké. 541 00:23:29,742 --> 00:23:31,208 Tot ziens, Alex. 542 00:23:40,853 --> 00:23:42,219 Hé, Alex! 543 00:23:42,288 --> 00:23:43,721 Het brandt! 544 00:23:43,790 --> 00:23:44,922 Schakel het uit! 545 00:23:44,990 --> 00:23:46,223 Alex! 546 00:23:51,564 --> 00:23:54,782 Bij nader inzien, Ik denk dat ik die baby in 803 heb afgeleverd. 547 00:23:54,850 --> 00:23:57,417 Hé, jongens. 548 00:23:57,486 --> 00:23:59,786 Ik denk dat ik een fout heb gemaakt. Het was helemaal niet deze taxi. 549 00:24:31,888 --> 00:24:33,420 Goedenavond, meneer Walters.